ttf, otf, woff или woff2. После загрузки шрифт появляется в списке субтитров в студии. Проверьте, что в нём есть кириллица — иначе в ролике вместо букв будут квадраты.